Anteriormente en Gotham ...
Los policías no se te va a dejar a cien pies de Galavan.
Vamos a golpearlo para usted.
No.
El es mio.
Dispárale, detective.
Él mató a mi madre, Jim.
Usted tiene el chico Wayne?
Aún no.
Hay algunas cuestiones prácticas que tienen que ser resueltos primero.
Ver este dedo?
Tengo poco Bruce envuelto apretado alrededor de ella.
Tuve que matarlo porque él te golpeó.
Te amo.
Kristen? Kristen?
No.
Dentro de un año, Jim y yo estaremos de nuevo juntos.
¿Quieres saber por qué?
Debido a que los dos estamos igual.
Los dos tenemos un lado oscuro.
Listo para el funcionamiento de la práctica?
Estoy listo para saltar este y casarse.
Yo también.
Vamos a ensayar los votos.
Barbara Kean ...
te tomas James Gordon
ser tu marido ilegalmente aferrados a tener y mantener ...
Lo siento, padre. Dijiste "ilegalmente casado."
Barbara,
simplemente le responderán, por el amor de Dios.
Estoy esperando.
Barbara,
¿Que esta mal?
Cómo hiciste eso?
Mal sueño.
¿Significa no ser alcalde se puede dormir en?
Jim Gordon nos ha obligado a acelerar nuestros planes.
Ya era hora.
Me reuniré con Bruce Wayne esta mañana.
Si todo va bien, voy a tener su compañía por el final del día.
Todavía no veo cómo puede obtener Bruce Wayne
a entregar el legado de su familia.
No eres tan encantador.
Voy a ofrecerle lo que más quiere en el mundo.
Quieto,
será delicada.
Jim Gordon no se debe permitir a interferir.
Pero su repentina muerte alteraría Bruce.
Así que necesitamos de él distraído,
ocupada,
y entonces...
¿La has dicho?
Me lo dijo?
Me encanta mi presente.
¿Significa lo que creo que hace?
Sí, mi vida.
hoy es el dia
se llega a matar a Jim Gordon.
La ruptura en Arkham,
la masacre de la GCPD,
la gala, los incendios provocados,
era Galavan.
Él está detrás de todo.
Y usted tiene prueba de ello?
Tengo Penguin, y tengo Gilzean.
Ambos criminales.
Tanto en el viento.
Teniendo en cuenta las circunstancias en que obtuve la información,
Creo que es seguro decir que estaban diciendo la verdad.
Tal vez son.
Pero usted no tiene ninguna evidencia legal, ninguna prueba,
ni una sola ventaja difícil de seguir.
Usted trae en Galavan con lo que tienes ahora,
y él simplemente se reirá de usted.
Él no va a reír mucho.
¿Vas a áspero él un poco?
Matonismo Lawless, es que su plan?
Usted quiere arrestar Galavan?
Usted hace el trabajo de la policía
y traerme alguna prueba real.
¿Se puede culparlo?
Usted va después de un hombre que fue elegido alcalde ayer.
La figura más popular en Gotham.
Galavan está sucio.
Yo apostaría mi vida en él.
- Bueno, no lo hagas. - No, ¿qué?
No apueste su vida en él.
Conozco esa mirada en sus ojos, Jim.
Relájate.
No hacer este personal.
Bueno, es personal, ¿no es así?
- Sólo si lo haces de esa manera. - Sospechoso! Sospechoso!
Ponga sus manos donde pueda verlas!
¡Justo ahí!
Hola, Jim.
Mucho tiempo sin verte.
Usted dijo que usted sólo me hablas.
Estoy escuchando.
Sí.
Aquí está.
¿Hay alguna posibilidad de que podría conseguir un café con leche o algo así?
Esto no es un juego, Barbara.
Por supuesto que es.
Es un juego que has estado perdiendo.
Grande-tiempo.
No es un juego.
Debe ser matarte.
Todo lo que justa indignación sin lugar a donde ir.
¿Por qué estás aquí?
No actuar toda la calma y formal.
Me un poco, si quieres áspero.
Yo no quiero hacer eso.
Yo no quiero hacerte daño.
Quiero ayudarte.
Lo sé...
quiere hacerme daño,
Solo un poco.
Yo he sido una chica muy mala.
No.
Eres una buena mujer.
Estás a enfermos, es todo.
Lo sabía.
Yo sabía que todavía tenía sentimientos por mí.
Por supuesto que tengo sentimientos.
Háblame.
Lo haré.
Pero primero quiero mostrarte algo.
Está no muy lejos, no tomará mucho tiempo.
Bueno, ¿qué es?
¿Qué quieres mostrarme?
Es una sorpresa.
No te preocupes, es una buena.
Y después de eso, le diré todo.
Todo acerca de qué?
¿Se trata de la ruptura en Arkham?
¿Fue Galavan?
¿No te gustaría saber?
Detective Gordon?
Bueno, eso es alguien que le dice que mi abogado está aquí.
¿Por qué no te llevas cinco minutos para pensar en ello?
Detective Gordon, se acabó el tiempo.
¿Qué está jugando?
No estoy seguro, señor.
Sugiero que jugamos a lo largo y lo averigüe.
Iré a ver esta cosa que quiere mostrarme.
Jim, ella es un enfermo mental.
Como el infierno. Ella es afilado como un clavo.
Esto es una trampa.
Sí. De cualquier manera, es demasiado arriesgado.
¿Qué opción tenemos, ¿eh?
Ella no quiere hablar.
Y besándola no funcionó, ¿verdad?
Esa fue una cuestión de criterio, señor.
Juicio? De Verdad?
Vamos a centrarnos en el tema en cuestión.
Es mi opinión oficial como jefe médico forense
que la señorita Kean está seriamente enfermo mental
y debe estar en un hospital, recibiendo tratamiento.
Sí. Mañana.
Mira, te sugiero que jugamos a lo largo,
dejó que ella está en control.
Aún puedo trabajar en su interior del coche.
Tal vez pueda encontrar algo útil.
Ella es nuestro único vínculo con Galavan.
Vale la pena el riesgo.
Está bien, hazlo.
Lo sentimos, señorita Kringle.
Tienes una visita, señorita St. Cloud.
Hola.
Mi tío será un momento.
Quería que me disculpe por haberla hecho esperar.
Está bien.
¿Tiene alguna idea de por qué quería verme?
Él me dijo que tenía algo para ti.
Parecía emocionado. Fue totalmente ridículo.
No puedo imaginar lo ridículo.
Lo siento por hacerte esperar.
Te veo luego.
Adiós.
Por favor.
Conoce a la nueva cosecha de los miembros de las fuerzas de lucha.
Les estamos lanzando en la parte más profunda, pero están listos.
Van a estar usted sombreado a un TAC SUV.
Voy a estar monitoreando desde aquí.
El segundo no me gusta algo,
Estoy tirando de la plug-- acordó?
Sí señor.
Gordon?
De acuerdo.
Él está demasiado envuelto en esta cosa emocionalmente.
Necesito saber que uno de ustedes no va a dejarse atrapar por
todos estos juegos de la mente que la Sra Kean va a estar tirando por ahí.
Por no worry-- nunca nadie me acusó
de ser aspirado en juegos de la mente.
Sólo tienes que seguir mis órdenes, ¿entendido?
Entendido, capitán.
Me alegro de haber tenido esta oportunidad de hablar.
Hey Mira.
No me gusta esto más que tú.
Pero es la única manera.
No, esto es, Jim.
Esto es todo lo que.
Ella contuvo de hacer una copia en el derecho, ¿no?
Porque ella todavía tiene un poder sobre ti.
Su enfermedad y la suya se alimentan mutuamente.
¿Qué quieres decir, mi enfermedad? No estoy enfermo.
Usted ve un abismo, y se ejecuta hacia ella.
Eso no es saludable.
Sólo estoy haciendo mi trabajo.
¡Mudarse!
Hey, Lee.
No le importa si le prestas un poco de tiempo, ¿verdad?
Quiero hacerle una pregunta.
Si pudieras tener un sueño hecho realidad,
¿cuál sería?
Me gustaría encontrar al hombre que mató a mis padres.
¿Qué harías si te lo encontraste?
Le mataría.
Lo que un tigre joven que eres.
¿Mi sueño?
Me gustaría guardar esta ciudad.
Me gustaría deshacerse de Gotham de la corrupción,
crimen
y la pobreza.
Suena bien.
¿Cómo lo harías tú?
Oh, tengo planes, esquemas,
Ideas en abundancia.
Pero ... necesito ayuda.
Necesito su ayuda.
Claro.
Y tal vez a cambio, te pueda ayudar
con su sueño.
¿Cómo es eso?
Obtener los vehículos fuera del camino!
Usted bien?
Cualquier cosa que hace el culo apretado capitán Barnes nervioso,
Estoy a favor.
Cuidado con tu cabeza.
Entonces, ¿quieres que nos diga a dónde vamos?
El centro de la cabeza.
Bruce, su familia ayudó a construir esta ciudad.
El nombre de Wayne es sinónimo de
crecimiento, fuerza y ​​prosperidad.
También es una mentira.
Por favor explique lo que quiere decir.
He estado investigando Empresas Wayne desde hace bastante tiempo.
Ya sabes lo que encontré?
Residuos tóxicos vertederos.
Contratos de armas ilegales.
Utilice de productos químicos prohibidos.
Experimentos de pesadilla.
No puede continuar.
Por favor entiende
no se trata de la corrupción.
Se trata de salvar vidas inocentes.
Tienes mi palabra.
Voy a mirar en su totalidad.
Y voy a dejar de quien es el responsable.
No, Bruce, no lo harás.
No se puede.
La gente a menudo me subestiman.
Empresas Wayne
es un conglomerado de miles de millones de dólares,
con un tablero que matará para proteger sus secretos.
¿Quién te está subestimando?
¿Porqué me estas diciendo esto?
Usted, evidentemente, tiene una solución que desea proponer.
Usted controla el 51% de las acciones con derecho a voto de las Empresas Wayne.
Si usted me vende sus acciones,
Yo podría tomar el control, hacer lo que hay que hacer.
Usted sería un multimillonario de efectivo con la libertad.
¿Quieres mi empresa?
Quiero limpiar Gotham.
Proteger a sus ciudadanos.
Devuelva la ciudad para lo que era.
Pero no puedo hacerlo sin su ayuda.
Wayne Enterprises es mi responsabilidad.
Es todo lo que me queda de ellos.
No estoy ofreciéndole dinero, Bruce.
La noche que sus padres fueron asesinados,
no se suponía que estar allí, ¿verdad?
No.
Sus padres se dirigieron al teatro.
Su padre cambió de opinión.
Sugerido una película.
Te ha invitado a lo largo.
Tienes allí tarde.
Yo nunca he dicho a nadie que.
Él estaba siguiendo su padre aquella noche.
Antes de que el callejón.
Soy un hombre de recursos considerables.
Incluso entonces,
tomó algo de trabajo.
Es por eso que no quiero decir nada anoche.
Yo no podía confirmarlo hasta hoy.
Si usted me vende su compañía,
Yo te daré esto como un regalo de firma.
Este es el nombre del hombre que mató a sus padres ...
con documentales proof-- cómplices, motivos,
por qué, cómo y por quién.
Fijaré su empresa,
proteger su legado
y le dará el cierre.
Es lo que tu padre hubiera querido.
Y lo que necesita desesperadamente Gotham.
Necesito su respuesta antes del final del día.
Hey, Jim?
Animo.
¿Dónde está tu espíritu de aventura?
Siguiente derecha.
Sé que es una trampa.
Y Galavan de usar que como una marioneta.
Es Galavan quién está detrás de todo esto, ¿no?
Él es un psicópata, Barbara.
Te está utilizando.
Él está riendo de ti.
Y cuando él ha hecho con vosotros,
no eres más que un cabo suelto.
Él te matará.
¿De verdad no te gusta este tipo Galavan, ¿verdad?
Ella no habla, Jim.
Tenemos que convertir este coche por ahora.
Dame un poco más de tiempo.
Bueno, me temo que esto es como un entierro apropiado
como las circunstancias lo permitan.
Pero pensé que podríamos tener una última comida juntos.
Yo era un hombre roto, señorita Kringle.
Dos mitades en guerra unos con otros.
Pero gracias a ti,
Yo soy todo.
Yo no te olvidaré.
Te llevo por la noche,
por día te llevan.
Ninguno sufrir tenerme, pero hacer desde mi falta.
¿Qué soy yo?
Que algún tipo de acertijo?
Sabes, realmente no debería sorprender a la gente;
eso no es educado.
Por lo general no cualquier gente aquí.
¿Puedo interesarlos en un sándwich de té?
¿Un qué?
¿Qué diablos está ahí?
Excelente.
Ahora tengo que improvisar.
No ir a ninguna parte.
Barbara, escúchame.
¿Estás escuchando?
Usted tiene toda la vida por delante.
No tire a la basura en la locura.
Gordon, Bullock ... Adelante.
Adelante, capitán.
No me gusta esto. Usted está encajonado.
Hay un montón de cubierta, los puntos de vista de alta todos o fuera.
Un lugar perfecto para una emboscada.
Sí, tengo que sacar.
Date la vuelta, usted no consigue nada.
Aún no.
¿Me escuchas? Te estoy sacando.
¿Qué fue eso, capitán? Estás rompiendo.
Bullock! Lo juro por Dios, si desobedece ...
Barbara, pensar mucho.
No tire su vida.
Lo que la vida?
Tu y yo...
Teníamos una vida.
Tuvimos el amor verdadero.
Usted me pidió casarme contigo.
Reservé una iglesia. Compré un vestido de novia maldita.
Jim ... tonto que soy,
Aún te amo, incluso ahora.
Y sé que todavía tiene sentimientos por mí,
Porque tú lo dijiste.
Podemos hablar de nuestros sentimientos más tarde.
Hay más en juego aquí.
Te quiero, Jim.
Y creo que, en el fondo,
todavía me amas.
Oh, por el amor de Dios, Barbara, no doy una ...
¡Mover mover!
Usted me va a disparar, Jim?
Quiero un perímetro de 20 bloques,
con las búsquedas de destino duro
de todos los edificios, negocios y bodega.
Empezamos por todo con cuatro paredes y un techo.
Nadie duerme hasta que nuestro hijo llegue a casa.
Te dije que salir de aquí.
¿Lo hiciste?
Todavía un montón de zumbido en mi cabeza.
Debo haber perdí.
Esta es una orden directa.
No perteneces aquí nunca más.
Vete a casa.
Bueno.
Bien, veamos.
Si no puedo hacer el agujero más grande,
entonces te haré más pequeño.
¿Quién se ha comido mi sándwich?
Para un bosque aislado,
este lugar seguro que tiene una gran cantidad de tráfico a pie.
Parece que va a conseguir un poco lleno en ese país.
Regresaré.
Ah, ahí estás, Maestro Bruce.
He estado buscando por todo el garfio para usted.
Poco lúgubre por aquí, ¿no?
Apetece algo de comer?
¿Que onda?
Tengo que hacerte una pregunta.
Y necesito tu palabra de que vas a ser honesto conmigo.
Yo siempre soy.
Muy bien, tienes mi palabra.
Mi entrenamiento...
las habilidades que necesito
para acabar con la corrupción en las Empresas Wayne.
¿Cuánto tiempo tardará?
Bueno, no hay línea de tiempo establecido.
En realidad no funciona así, ¿verdad?
Alfred. ¿Un año?
¿Dos años?
Cinco?
Bueno, mucho más que eso,
para que usted sea el hombre que tiene que ser.
Pero va a llegar allí, te lo prometo.
Sí, bueno, ¿cuántos van a sufrir en el ínterin?
¿Cuántos morirán a causa de los crímenes
cometido por la compañía de mi familia?
Qué...
Quien...
¿Dónde está todo esto viene de, maestro Bruce?
Hablé con el alcalde ... Galavan esta mañana.
Y ...?
Él me quiere venderle mis acciones de Wayne Enterprises
para que pueda ... fijar la compañía.
Limpie Gotham.
Veo.
Y lo que no me estás diciendo?
Él dice...
que él sabe la identidad del hombre que mató a mis padres.
¿Qué le está ofreciendo a cambio de la empresa, ¿no?
Sí.
Sí, bueno, eso es ...
no una oferta, ¿no?
Eso es extorsión sangrienta.
Sí, bueno, no puedo dejar de considerarlo, Alfred.
Bueno, usted no debe.
Hay una línea muy fina
entre la extorsión y la negociación.
Sí, hay, Maestro Bruce, pero todavía hay una línea.
Mis padres fueron asesinados
debido a la corrupción que mi padre estaba tratando de parar.
A partir de ahora, su ...
sus muertes han sido en vano,
pero si el alcalde Galavan puede verdaderamente ...
si realmente puede arreglar Wayne Enterprises,
No es mi deber moral ...
para permitir que lo haga?
Para el legado de mi padre?
Empresas Wayne no es Thomas y el legado de Martha Wayne.
Ese legado está de pie aquí.
Conmigo.
Alfred, ¿me equivoco si yo sólo quiero que todo se acabe?
Sólo quiero ... Sólo quiero que se acabe.
No no. No, no te equivocas.
Ven aca.
Tu no estas equivocado.
Lo sé.
¿Puedes creer que todavía le queda?
Recuerdas
cuando visité por primera vez este lugar?
Lo emocionada que estaba
para casarse aquí?
¿Cuánto tiempo crees que tienes antes de que el GCPD nos encuentra?
Así típico.
Estoy hablando de nosotros,
y tu cabeza ...
... está en el trabajo.
No hay un "nosotros".
¿Que es todo esto?
Bueno, esta es mi vestido de novia.
La medida todavía lo tenía en el almacenamiento.
Quiero decir, ¿puedes creer que la suerte?
O el destino.
Eso es Padre Callahan.
Te acuerdas de él, por supuesto.
Y estos payasos ...
¿Quién sabe? Pero no se puede tener una boda sin testigos.
Esa es la ley.
Barbara ...
Jim ...
por favor no actuar toda sorprendida y ofendida.
Lo sabias,
desde el comienzo,
que se trataba de una trampa.
Pero lo que pensaba, "Hey,
permiten a los chicos malos toman su mejor tiro.
Soy Jim Gordon.
Voy a encontrar una manera de ganar.
O morir."
Es la opción B, bebé.
Sus deseos más preciados se hagan realidad.
Yo no quiero morir.
Seguro lo haces.
¿No estás cansado de ocultar su verdadero yo?
Cansado de mentirte a ti mismo?
Para Lee?
Yo no miento a Lee.
De Verdad?
Pidámosle.
Lee!
Saborear cada momento.
Hey, novia.
Realmente tenemos que hablar de este chico malo.
Tuvimos el amor verdadero.
Usted me pidió casarme contigo.
Reservé la iglesia. Compré un vestido de novia maldita.
Jim ...
tonto que soy,
Aún te amo, incluso ahora.
Reservé la iglesia. Compré un vestido de novia maldita.
Quiero actualizaciones cada 15 minutos.
Aférrate.
Date la vuelta y lárgate de aquí.
- Ella lo está tomando a la iglesia. - ¿Iglesia? ¿Qué iglesia?
Habló de la boda que nunca tuvieron.
Ella quiere un do-over.
Catedral Gótica es la más cercana al lugar de arrancada.
Ahí es donde están.
Eso es delgada.
Sé que estoy en lo cierto.
Te llamare luego.
Vamonos.
Así, Lee, ¿cómo cree que su relación con Jim va?
Esto no se refiere a Lee. Déjala ir.
Esto es entre tú y yo.
Esta...
es sobre todos nosotros.
Ella merece saber exactamente quién eres.
Yo sé quién es.
Oh, ¿cómo has podido
cuando ni siquiera sabe?
Es incapaz
de ser honesto consigo mismo,
por no hablar de nadie más.
¿Que pasa contigo?
Todo este día ha sido una mentira.
Nunca iba a renunciar a la prueba sobre Galavan.
¿Quien?
¿Quieres un poco de honestidad?
Fine.
Alcalde James está vivo y bien
en una casa de seguridad en los muelles de China.
Hmm, ¿ves?
Honestidad.
Ahora tu.
¿Quién lo puso allí?
Aburrido, Jim.
El Jim Gordon sabe que es un acto.
Él es como un adicto
que cree que puede incursionar en la oscuridad
siempre y cuando nadie ve las marcas de agujas.
Todo el mundo tiene un acto.
¿Te contó cómo llegó reinstalado en el GCPD?
Mató a un hombre por Penguin.
Muy bueno, Jim.
Hiciste decirle.
No tenemos secretos entre nosotros.
Ha hecho un montón de cosas que él no es orgulloso.
Todo el mundo tiene.
Pero usted lo ama de todos modos,
¿está bien?
A pesar de todos sus defectos.
Sí.
Cute poco de hacer el bien el Dr. Lee,
enamorado de una cruel, frío,
muerte obsesionado sádico.
Eso no es Jim.
¿Crees que lo conoces mejor que yo?
Yo lo quiero, ya sabes.
Yo lo conozco
mejor que tú.
Vale, Bárbara, te escucho.
Lo amas. Los dos nos lo amamos.
- Eso está bien. - Pero yo lo quiero más.
Bueno, escucha, Barbara.
Ahora lo sé. Por favor...
Voy a demostrar que lo amo más.
Voy a tallar su cara bonita
fuera de su cráneo.
Y luego a los dos para entender
lo que es el amor verdadero.
Está bien, sólo una cosa más.
¿Qué?
Tu vestido.
II encanta tu vestido.
Sólo quiero saber dónde usted lo consiguió.
Suelta el cuchillo.
Ahí está.
Mi pequeño monstruo.
No haga que le mata.
¿Hará?
Jim,
que a largo
matarme.
Hazlo, Jim.
Hazme.
No dar un paso más.
¡Matalo!
¡Ve por ella!
Jim!
Se acabó.
Aún no.
Espere.
Lo siento bebe.
He estado un poco una mala cita, ¿eh?
Te amo bebé.
¡No!
Algunos setos y arbustos rompió su caída,
pero tiene media docena de huesos rotos y una conmoción cerebral.
Ella es crítico.
¿Estás bien?
Sí.
Ahora no, pero cuando esto termine,
tenemos que hablar.
Lo sé.
Dime que tienes algo de ella.
Ella no se dio por vencido Galavan,
pero ella lo dijo el alcalde James está vivo.
Escondido en una casa de seguridad en los muelles de China.
Todas las unidades móviles, muelles de China, ahora mismo!
Diez y cuatro, capitán.
GCPD!
Ayuda.
¿Qué está mal con esta gente?
Ayuadame.
Alcalde James?
Ayudame por favor.
Oh, gracias a Dios.
¿Quién hizo esto?
¡¿Quién crees?!
Todos los papeles parecen estar en orden.
Usted está tomando la decisión correcta.
Inscripción y el archivo es suya.
Yo ... he cambiado de opinión.
No puedo vender mi empresa.
No a cualquier precio.
Alfred, llegar Bruce lejos de él ahora.
Detective Gordon?
Estás bajo arresto.
Sorprendido de verme?
¿Puedo preguntar lo que el cargo es?
El secuestro y la tortura de Aubrey James.
Le brazalete.
Sácalo de aquí.
¿Dónde?
¡No! ¡No!
Dime quién los mató!
Por favor.
Hare lo que sea.
Finalmente.
Oh mi.
El Sr. Pingüino?
Ayudame por favor.